Categories
亲子游资讯

 我最后一次看到鞍山-您在中国永远是外国人

[ad_1]

我不是游客,只是老师。实际上,我是一位文学教授,目前受雇于美国印第安纳州的一所大学,并在中国宁波的一所大学教授中美课程。也许以后我会写关于宁波的书,但是现在我想写关于鞍山的书。但是我不想写这个作为写作老师。

自从我在中国东北的鞍山度过了两年的教学生涯以来,我有一些自己永远不会忘记的经历。我从来没有离开过自己的国家-从来没有-甚至没有去过墨西哥或加拿大,就象我对这两个国家一样钦佩。那么,我是怎么做的?即使我是人文学科,我还是走遍世界的另一头,在一所科技大学任教?我在鞍山科技大学的新同事们找不到这个。

在为鞍山所有老外人举行的圣诞节晚宴上,市长感谢我来那里教薪水相对较低的工资。我告诉他我在那里教育学生,而不是训练他们通过考试。准备考试和积蓄分数对中国学生很重要。他似乎同意这个概念-但是,由于我们的对话是由一名翻译事务的负责人负责,该事务由负责我们校园中所有外国人的翻译员组成,所以谁能知道他的真正意思或我真正理解我的意思?

后来我得知,中国人无论如何都不会说出他们真正的意思或感受。正如我在当地报纸记者不止一次采访时发现的那样,它们也不总是打印您告诉他们的内容。他们喜欢举杯敬酒,喜欢听发光的演讲-主要是自己演讲。我曾经因其对经济增长的贡献而被该市授予奖项,要获得此奖项,我必须在电视上发表演讲。我从来没有想过要做什么才能得到这种认可,因为没有人来教室观看我的教学。这个城市的大佬似乎喜欢我的演讲,但是当翻译员完成她的译本时,谁知道我真正说的话呢?

当我看过一次采访,其中甚至包括我的照片(他们为我拍摄的照片中最不讨人喜欢的照片)时,我意识到他们正在泄露我没有提供给他们的信息。记者在头版故事中提到我是糖尿病患者(II型),而我没有通过翻译提供的信息。我之所以没有提供这些个人信息,是因为我已经发现许多中国人看不起疾病弱者,而据报道他们看不起老年人。很快,外交部负责人之一泄露了我的个人信息,这显然违反了美国法律。我们也不会要求人们透露自己在美国的年龄,当我拒绝透露自己的年龄或挣多少钱时,我不得不反复解释一下。

许多中国人头脑中的数字告诉他们在特定年龄段应该赚多少钱。如果那个特定的数字与一个人的收入不符,那么这个人就不会被认为是成功的。无论如何,我被问到我的年龄几乎和许多父母第一次见到我时是否问我是否会私下教孩子一样。就像我被告知的那样,他们希望自己的孩子上鞍山的大学更好。

这最后一句话部分地解释了为什么我遇到许多没有学位的老师-许多加拿大人和澳大利亚人对他们喜欢喝多少酒不遗余。当莱宁省提高大学职位标准时,情况发生了变化。许多年轻的老师不得不返回自己的祖国,而年长的老师不得不找到一所中学。当他发现自己认为鞍山的一所大学偏爱受教育程度较低的年轻男老师时,他在加拿大很少工作,而这位聪明的同事和来自加拿大的好朋友,哥伦比亚大学的高级学位的杰出学者感到沮丧。教室,主要向他的学生放映DVD电影。

我发现,在整个中国,要求英语或语言学专业的学生取英文名字。其中一些颇具想像力,例如“海,天,云,魔术和波特”。我也有一些学生,他们的名字甚至更陌生,例如“晴天,沉默,加拉哈德,冰,秘密”,以及日语发音的人,例如Hotoe。我告诉他们中的一些人,如果他们使用这样的名字去接受西方雇主的工作面试,他们将不会受到重视。有些名字太荒谬了,我要求他们改一下。通常,他们做到了。一个女孩的名字听起来像是在某本男性杂志的裸眼中发现的东西,所以我要求她更改名字而又不告诉她原因。一个聪明的年轻人拒绝放弃他选择的Appleyard名称(商标名称),所以我在课堂上称他为Applesauce或Apple-seed。他取笑得很好,但从未放弃自己的名字。后来,他成了我最大的粉丝之一,今天仍然写信给我。

就在我离开中国之前,Applesauce告诉我,也许当我回到美国时,在鞍山的经历似乎是一场梦。他是正确的。只有几件事-例如,观察成年男人在公共场所随地吐痰,男人在炎热的日子里裸照坐在餐厅里,以及男人和女人都在排队等候在其他顾客面前跳-可能被认为是一场噩梦,而不是一场噩梦。梦想。

一些访问教授注意到俄罗斯在中国的影响。可以特别看到的是鞍山的备用,功利主义建筑。人们还可以看到日本的影响力,特别是在建造大型钢铁厂的过程中,日本钢铁厂占据了鞍山市地图的很大一部分。我发现,很多中国人真的很讨厌日本人的二战暴行。有一次,当有一次抗日游行示威时,我的年轻日本同事不得不躺在她的公寓里。

白天,由于昂贵的燃煤发电,经常在杂货店,银行和医院内关闭电灯。一两次,当我在附近的杂货店购物时,我对自己唱歌(听《夜色中的陌生人》的曲调)我自己的歌《在黑暗中购物》。这也将使弗雷德·阿斯特(Fred Astaire)的“在黑暗中跳舞”。由于没有人能理解我,所以只有我能体会到我自己的幽默感。

整个鞍山的许多标志和标签拼写错误或措词不当。一个例子是比萨餐厅的拼写错误的菜单。甚至连鞍山市里满是花花绿绿的书店也并非没有错误的单词用法。在亚特兰大,我遇到了许多标点符号和拼写错误-特别是撇号的滥用-但是鞍山的错误打破了所有记录。海滩上的一个标语写着:“为游客打个电话”,然后是电话号码。在此下方,相同的标记显示为:“在海上寻求帮助电话”,因此,如果您淹没在水中,显然可以使用电话来寻求帮助。非常方便。如果确实有一点时间要杀人,并且想找些廉价的笑声,请尝试阅读避孕套包装上的标签。

在我们应他们的要求给我贴上“ INTERNATIONAL HOUSE”字样的住所中,住着一位年轻的韩国老师,她不会说英语,但在她的后端写着“现金”一词,上面写着大写的白色字母。我的英国同事和我以为这是吼。我们开玩笑地猜测,也许她有第二职业,并且正在确保任何客户都非常清楚地了解她的条款。谁说不用花钱做广告?

谈到广告,请阅读DVD纸箱的背面,将各节翻译成英文。有时说明与里面的DVD没有关系。有时,字幕是为一部电影而制作的,而内容描述是为一部完全不同的电影制作的。当然,这是盗版DVD的标志。英文翻译通常是由计算机完成的。祝好运。如果可以,即使实际上无处不在,也要避免使用盗版DVD。他们经常胡扯。有些在电影院里拍摄。通常,电影出售的越新,就越有可能被盗版。我在中国发现的最好的DVD是旧电影的副本,通常是经典电影。我很高兴找到许多以美丽的宽幅图像呈现的1950年代的宽屏电影。我还在鞍山的货架上发现了许多意大利新现实主义电影。这些对于电影学者来说特别有价值,但我怀疑它们在中国东北等工业区是畅销书。一家小商店的老板总是很高兴看到我在他巨大的陈列柜前变成现实,并且通常为了我的舒适而拉回椅子。

但是,一位爱尔兰同事犯了一个错误,那就是将200张盗版DVD拖回自己的家中。他被停在阿姆斯特丹,在那里他失去了藏身处并支付了巨额罚款。如果您必须在国外购买和带走盗版DVD,请将它们放入DVD相册中,然后邮寄给自己。如前所述,我会避免使用盗版DVD。如果您必须看特定的电影,请稍等片刻,直到出现更好的(合法的)副本。我是一个挑剔的处女座(生于猴年),所以我不能保留一部劣质的电影。幸运的是,我认识的商店老板毫无疑问地收回了不良DVD。这就是为什么每次都去找同一家厂商是件好事的原因。让他或她认识你。避免路过那些大喊“ DVD .. DVD ..”的供应商。我也没有理会那些卖弄我的小贩,他们低声说“性..性…”,试图出售一部色情电影。仅仅因为我是美国人,并不意味着我像许多美国电影中的那些角色一样疯狂。我也不会携带枪支或驾驶Bruce Willis或Matt Damon之类的快速汽车。

顺便说一句,除非您驾驶谢尔曼坦克,否则请不要在中国驾驶。在亚特兰大,交通信号灯经常被忽略,因为有些白痴在用手机讲话。在中国,手机无处不在,一次又一次被忽略。您知道那些分隔街道和高速公路车道的白线吗?在中国,这些只是建议。出租车司机可能会在任何地方开车-人行道,奶牛道,自行车道(如果可以找到的话)。到处都是自行车和踏板车,就像四轮车的自行车和踏板车一样,它们通常不遵守法律。

行人似乎背着一个看不见的目标,并且几乎被所有移动的事物所吸引。值得赞扬的是,中国人实际上根本没有吹牛角。只是这个老外不止一次发怒并利用亵渎语言,当地人很少能理解。如果车辆转弯太快并威胁要压扁脚,一位加拿大同事过去经常砸汽车引擎盖。当他向一个驾驶员展示中指时,我问他们是否知道那意味着什么。加拿大人坚持要这样做,但我对此表示怀疑。

您可能会在踏板车上看到任何东西。一名年轻女子甚至在开车驶过踏板车时还在照顾婴儿。在您面前那辆闪亮的新车旁边,您可能会看到a子拉着蔬菜车。

食品:如果您怀疑中国北方的中国食品与在亚特兰大和其他主要城市的中国自助餐中发现的美国人的食品类似,那么您可能会感到震惊。以我的非美食家的观点,我遇到的最糟糕的情况是在鞍山市区一家酒店顶楼的一家慢转餐厅中。我已经习惯了在杂货店里买到鸡肉,但头部和脚还留在原地,但是看到鸡肉脚分别作为美味佳肴,这让我知道了为什么许多中国人营养不良。如果您所谓的火锅(据说起源于重庆)中盛满大量的盐或煮沸的肉符合您的口味,请来到环球酒店。

顺便说一句,在杂货店购物时,我的中国人购物经历的最低点是当我和我的英国同事在包装好的肉块旁边发现一条被割断的狗头时。嘿,狗在玻璃下。我能说什么放手,法国厨师。

我发现,中国最好的食物是大学街对面的韩国烧烤。在夏天,您会发现沿街长嘴出售的辛辣烧烤。这不像烧烤卖回国内。忘了南方烧烤酱。如果您喜欢非常辣的肉,那么您就在天堂。如果您像我一样不小心。要求他们不要给香料加香料(如果有翻译陪您吃饭)。如果您喜欢吃披萨,请前往芝加哥或意大利。如果您喜欢比萨饼中间的煎蛋,菠萝和樱桃番茄,那么您可能会喜欢鞍山的比萨饼。 PIZZA HUT在鞍山有点贵,但肯德基是我在城里看到的最受欢迎的美国连锁店。在亚特兰大,KCF受到了Winners和Church以及Popeye的竞争。如果您甚至喜欢肯德基,只要您早到餐厅(例如5:00 AM),您就会非常喜欢鞍山。这些地方,例如麦当劳,人头packed动。在美国,我很少去快餐连锁店,但想家在中国的美国食品-甚至是垃圾食品-会使人做些奇怪的事情。

鞍山到处都有餐馆和软饮摊。在北京,尤其是在辽阔的紫禁城内,小贩甚至会骑着自行车走近你,并尝试出售冷冻水。如果您在大街上发现一个空的壁橱,那么肯定会有人在里面开一家小餐馆。这些地方的食物通常很便宜。 (有时中国人没有意识到“便宜”和“便宜”这两个词是不能互换的。)如果您不需要收据,它通常会更便宜(没人愿意纳税)。同样,通过大量微笑来认识所有者。他们不希望获得小费(在某些地方接受小费是违法的)。期望其他客户谈论您。期望他们凝视。请注意。如果有人撞到您或将印刷品推到您的鼻子下面,这通常是一个使您分心的诡计,而第二个人则抬起您的贵重物品。

如果您在探索城市时使用翻译,请确保该翻译非常了解您并且喜欢您。吸引我的年轻翻译受到商人的欢迎,他们希望她帮助他们提高某物的价格,例如给我母亲的玉镯。作为帮助他们多收我的回报,她可以赚得贿赂礼物(作为诉讼的一部分)。我的英国同事会说中文。当商人尝试对她进行欺骗时,她用中文对他们说话。当然,这震惊了他们,他们道歉或告诉她他们只是在开玩笑。是的对。当小男孩盯着我们指点时,她会用中文告诉他们“你是个粗鲁的小男孩”。人民的震惊表情面孔是胡闹,不是吗?

最好的是学习一点中文。如果您说一两个中文单词,他们会感到惊讶。这会让他们想知道您实际了解多少中文。永远不要告诉他们。来自台湾的一位同事告诉我,永远不要让任何人知道我能听懂多少中文。如果他们认为您甚至会一点中文,他们都会小心。请记住,许多中国人夸张。外观(或脸部)很重要。

听起来好像我不喜欢鞍山,但事实恰恰相反。中国城市是混乱而又活泼的。它是丰富多彩的。 。 。是。 。 。字符。要保留的角色。

宁波缺少鞍山的许多东西。 。 。我想念的东西。我从以前的学生和我在鞍山的几个同事那里收到的电子邮件,回答了我回到亚特兰大后回到中国后不久在群发邮件中寄出的信件,告诉我,我想这个南方城市比中国东北部的工业区鞍山要好。但是,他们能够给出的唯一理由是它更加发达。

也许。宁波当然更大,像地图一样平摊开来。也许它缺乏大量半成品的街道和人行道,这些街道和人行道经常分解成粉末,被垃圾堵塞的小巷和破旧的m子车,但交通拥堵和以自我为中心的驾驶员,未受保护的行人以及敢于冒险的骑自行车的人比例很高。

但是,作为一个发达的城市,意味着我很少能看到晴天。只有在大风或偶尔的台风从海洋席卷而来,导致上海等沿海城市的低洼地区撤离后,阳光才在整整一整天笼罩在朦胧的蓝天中。只有到那时,我才能瞥见山脉的南部-较短的山脉,由于靠近而变得更暗,而较高的山脉虽然暗淡但仍可见,因为它将坚固的轮廓切入了地平线。只有这样,通过我坐在凹室窗户上向西看时,我坐在笔记本电脑上,笔记本电脑坐在L形壁架上或在研究的此台式机上,我才能看到包括南部在内的广阔地形这座城市的较新部分,拥有众多高层建筑和在建项目。

但是,这种现象通常是短暂的,在接下来的几天中,地形的肩膀再次退回到被污染的雾气笼罩中,使它们像巨大的薄雾披肩一样被遮盖。是的,宁波肯定是发达的。

与鞍山市相比,到市区出行也要困难得多。我很少在鞍山使用城市公交车,但在宁波,这是必要的,而且人满为患。出租车很难得到,而且像商店老板一样,司机的友好程度也大大降低了-至少对于老外而言。东北被认为是中国的友好地区。它还被认为是犯罪和腐败的地方(后者甚至在《国家地理》杂志中有所提及)。也许。

但是就像我回到加拿大亚特兰大时,我的加拿大同事在一封来自他自己国家的电子邮件中告诉我的那样,“给我带来混乱”。他是对的。

现在我回到中国,我可以说同样的话。

给我乱给我鞍山

*有关我在中国的写作教学经验的文章,在本网站的其他地方。

[ad_2]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *