Categories
亲子游资讯

 翻译成加拿大英语

[ad_1]

英语是英语,除非是在英国说的是真正的英国英语或在加拿大说的是加拿大英语。北美英语的整体差异并不大,但是有些细微的细微差别会使不懂它的翻译员感到震惊。

加拿大是一个地理巨大的国家,拥有自己的历史,政治中心和文化现实主义。可以肯定的是,加拿大人将有自己的表达方式。译者需要了解的关于加拿大的第一件事是它拥有两种官方语言,分别是法语和英语。魁北克省使用的法语也与法国使用的法语有所不同。加拿大法语被本地法语理解,但是还是有明显的区别。

英语的加拿大人讲英语的殖民地版本,超过三千万的加拿大人说英语为第一语言或第二语言。加拿大是世界各地的多元文化典范,是一个真正的大熔炉。这意味着在使用两种官方语言之后,许多其他语言被称为第一语言,而英语或法语作为第二语言是常见的。例如,中国方言是仅次于法语和英语的第三大流行语言。

英国和法国都在1600年代夺得了加拿大的领土,并最终在1867年成为加拿大的全部英国。加拿大由十个省和三个地区组成,是世界上地理第二大的国家。

加拿大英语很像世界其他地方的英语,对各种单词都有不同的含义。任何听讲加拿大语的人都可能会很好地理解它们,并能快速思考一下这些含义。加拿大英语是美式英语和英式英语的混合体,并且将自己的健康单词混合在一起。您还必须注意这些词中的一些局部差异。

在语法上没有太大的区别,但是由于美国和英国英语的影响力丰富,有一些加拿大倾向。发音和发音是加拿大英语词汇的明显加拿大特征。加拿大英语从其多元文化遗产和原住民中借来了许多单词。单词的起源也来自于一般的地理和地形,甚至来自加拿大独有的动植物。

一些独特的加拿大单词和短语是:

英语-讲英语的魁北克人

  • 法语-法语魁北克人
  • Allophone-居住在魁北克并且会说另一种母语的英语或法语以外的人。
  • 加拿大使用公制,因此所有度量均以公制为单位。
  • 檐槽而不是雨水槽
  • 关于听起来像“启动”的字眼
  • 加拿大有让步或乡村道路的特许权或乡村路线。许多公路在最大的省份安大略省也被称为线路。
  • 他们根据湿度计测量热量和湿度
  • 垃圾处理称为垃圾处理机
  • 乔的工作是低薪的低阶层工作
  • 他们有一个叫做加元的一美元硬币和一个叫做别的两美元的硬币-twoonie
  • 沙发或沙发被称为切斯特菲尔德
  • 沼泽被称为麝香
  • ge是指福利或失业保险
  • 有人领先意味着他们同意越位,意味着他们在冰球比赛中领先于冰球
  • Skidoo是雪地摩托的商标名称,通常用于描述雪地机。
  • Tuque描述了冬季羊毛帽或转矩(“钩”)
  • 餐巾代替餐巾。

名单几乎是无止境的,但您会发现加拿大人一定会注意到这种独特性。加拿大城市离美国边境越近,语言差异越小。在美国,相同的单词以一种方式发音在加拿大听起来像狗项圈或加拿大的狗“呼叫者”。

整个加拿大英语中字母的发音之间存在差异,例如“t'听起来像''d''。单词的拼写是其他英语语言与加拿大英语之间的主要区别。

[ad_2]

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *